МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ:
- нотариальный перевод, письменный перевод с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;
- перевод свидетельств, дипломов, аттестатов, трудовых книжек, прав, доверенностей с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;
- перевод тендерной документации, учредительных документов с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;
- перевод технических документов, инструкций, руководств, чертежей с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;
- перевод мед. заключений, историй болезни, справок, фармацевтических текстов с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;
- перевод маркетинговых исследований, бизнес-планов, договоров, контрактов с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;
- перевод финансовой и бухгалтерской отчётности, экономических статей и литературы с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;
Перевод с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык в нашем бюро переводов выполняют дипломированные специалисты, а также переводчики-носители персидского (фарси) языка.
Перевод с фарси на русский в Алматы/перевод с русского на фарси в Алматы
Персидский язык - официальный язык Исламской Республики Иран. В общей сложности на персидском языке разговаривает более 120 млн. В фарси используется персидско-арабское письмо, и большинство слов было перенято из арабского языка. В основе устной формы литературного языка лежит тегеранский диалект. По мнению специалистов, более половины активного лексического состава современного персидского языка - слова арабского происхождения. Сейчас на персидском говорят преимущественно в Иране и Афганистане, хотя столетия назад этот язык понимали в широкой полосе: от Среднего востока до Индии. Хотя ядро лексики составляют иранские слова, имеется большое количество заимствований, особенно с арабского 50-60% всех слов, также есть многочисленные заимствования с турецкого, французского, английского языков.
Для всех имён характерен аналитизм и агглютинативный вид немногих аффиксов. Остатки флексии преобладают в глаголе, где вместе с тем имеется множество новых аналитических форм. По типу выражения грамматических значений персидский язык следует отнести к аналитическим языкам с элементами синтетизма: в глаголе преобладают синтетические формы, тогда как в имени грамматические значения передаются в основном с помощью предлогов. Глагол характеризуется категориями лица, времени, залога, наклонения. Обычный порядок слов в предложении таков: на первом месте или после обстоятельства времени стоит подлежащее, на последнем месте - сказуемое, согласующееся с подлежащим в лице и числе. Количественные числительные не изменяются и всегда стоят перед определяемым словом, которое имеет форму единственного числа.
В повседневной речи мало кто из носителей пользуется литературным языком, при этом расхождения между диалектами подчас столь велики, что их следовало бы скорее считать различными языками. Персидский язык в ходе своего исторического развития претерпел значительные изменения в фонетической, грамматической и лексической системах, а первые письменные памятники относятся к первой половине 9 в. После исламизации Ирана персидский язык быстро стал вторым по значению литературным языком исламского мира. Различные графические варианты имеют и некоторые слова арабского происхождения. Письменность языков фарси и дари - персидский алфавит, созданный на основе арабского письма, дополненного несколькими знаками для звуков, отсутствующих в арабском языке.
Написать в WhatsApp