ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД В НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ
За последние годы многие компании завоевали себе прочное место на международном нефтяном рынке. Переработка и производство нефти и нефтехимических продуктов; строительство, реконструкция и экспорт трубопроводов; поставки нефтегазового и нефтехимического оборудования на мировой рынок; внедрение и использование передовых технологий производства нефти и оборудования – вот далеко не полный перечень международных проектов, в которых принимают участие нефтегазовые концерны. Для осуществления успешного сотрудничества на мировом рынке, компаниям приходится переводить необходимую документацию на иностранные языки, или, наоборот – с языка партнеров на русский.
Перевод документации нефтегазовой отрасли является одним из сложнейших направлений технического перевода.
Как правило, он включает в себя такие области как разведка и переработка нефти и газа, эксплуатация нефтегазового оборудования, контракты и сопроводительная документация к производственным процессам. Зачастую переводчику необходимо разбираться в таких специальных областях нефтегазовой отрасли как бурение, капитальный ремонт и эксплуатация скважин, добыча и транспортировка нефти и газа. Желательно при этом знать, какое оборудование необходимо применять в конкретных случаях, а также – какие проблемы встречаются в нефтегазовой промышленности, и как обеспечивается безопасность производства. Часто специфика нефтегазового перевода относится к системе устранения неполадок, критичности оборудования, стратегии технического обслуживания и контроля над производственной эффективностью. Кроме того, во многих случаях от переводчика требуются знание экономической и страховой тематики, поскольку разработка и добыча нефти неразрывно связана с экономическими контрактами, а в последнее время – с оценкой возможных рисков и страхованием от убытков.
АГЕНТСТВО ЯЗЫКОВЫХ ПЕРЕВОДОВ «AKSIKON» ПРЕДЛАГАЕТ ВАМ ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД В НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ СО СЛЕДУЮЩЕЙ ДОКУМЕНТАЦИЕЙ:
- Подготовка пакетов тендерной документации.
- Перевод страховых полисов, относящихся к нефтегазовой отрасли.
- Перевод международных нефтегазовых стандартов и адаптация их для российского производителя.
- Перевод и адаптация систем измерений веса и объема (например, баррели в тонны).
- Перевод чертежей нефтегазового оборудования в различных форматах (AutoCAD, PowerPoint).
- Перевод документов по разработке месторождений газа и нефти.
- Перевод документации, относящейся к эксплуатации скважин и методам повышения объемов добычи.
- Перевод документов по сбору, транспортировке и хранению нефти и газа.
- Перевод документации связанной со строительством компрессорных станций и трубопроводов.
- Перевод инструкций по сборке и эксплуатации нефтегазового оборудования.
- Перевод документов по технике безопасности, обслуживанию и ремонту нефтегазового оборудования.
- Перевод экономических и юридических документов нефтегазовой отрасли.
МЫ ВСЕГДА РАДЫ ПОМОЧЬ ВАМ ДОСТИЧЬ СВОЕЙ ЦЕЛИ!
Написать в WhatsApp